读爱

朗读者，生死朗读，读爱。相比起来，我更喜欢香港的这个翻译。对我来讲，这个故事与朗读或者正义都没有多大关系，与爱有很大关系。

麦克在年少时被中年汉娜引诱，陷入一段被肉欲控制的爱情。汉娜要求麦克在每次做爱前为她读小说，躺在麦克怀里像个单纯的小女孩一样为小说中的情节而感动流泪。麦克擅自到了汉娜的工作场所导致冲突，被汉娜赶走后他又回来。他含着泪眼问汉娜，你爱我吗？这时，他确实不懂得爱。面对这个不知道自己在做什么的男孩，汉娜很勉强地微微点头，没有把他赶走。

在这干犯伦理的肉欲之爱中，麦克不能自拔。为了这爱他离弃自己的家庭和同学，但他却不知道，他所迷恋的，其实不是爱。汉娜不识字，这是她最大的秘密，当被升职的她面临暴露这秘密的危险时，她决然地离去，对麦克不告而别。不难想象，这给那单纯的少年麦克带来了什么。几十年以后，麦克第一次将这段深藏心底的秘密告诉了差点被汉娜害死的幸存者时，不得不承认自己的生命被汉娜极严重地破坏。

汉娜弃麦克而去，命运却又将麦克带到她面前。麦克作为学生，前去旁听对汉娜担任纳粹集中营看守时所犯罪行的审判。生活真是充满了嘲弄。为了掩饰那个秘密，你竟愿意附上什么代价？How far would you go to protect a secret? 庭审到最后，只要汉娜坦白自己其实不识字，她就能脱离罪责；但她选择了继续掩饰这个秘密，情愿付出终身监禁的代价。知晓真相的麦克辗转反侧，前去提醒汉娜承认不识字而脱罪，却在最后关头决意放弃。是他决定尊重汉娜的意愿，还是他决定要和汉娜彻底斩断关系？无论出于哪个原因，他不懂爱。白天他看着汉娜投入监狱，晚上决定和一向钟意他的女同学发生关系，一番肉欲的玩弄后却仍回到自己寝室独睡。他不懂爱。

几年以后他有了女儿，又离了婚，回到当年那段孽情发生的小镇将自己离婚的信息告诉妈妈；这个小镇，即使在他父亲出殡时也不能将他唤回。他为什么要回到小镇？是因为潜意识里想要补赎当年的那孽缘吗？鬼使神差地，当年他为汉娜读过的那些书籍将他带回了那个以肉欲开始，以紧锁心扉的秘密结束的那个夏天。他拿起书来，把当年的书一本本地读出来，录在磁带上寄给汉娜。

就这样，十多年里他向汉娜寄去了一盘又一盘的磁带，而汉娜也靠着这些磁带学会了简单地写字。他可以坚持十多年对着录音机朗读，却不敢与当年口中所称相爱的那女人面对。终于在汉娜临出狱前被监狱请去安排汉娜的出狱生活，他为她找好住处和工作，却犹疑而又冷淡地匆匆逃离与汉娜的会面。几十年过去，两个人已是白发满头，心酸和尴尬无需言说，它已充满空气中。尽管她仍像当年一样叫他孩子，这个男人却不愿再被她握住手。汉娜没有出狱，她在监狱里自尽了。

我的疑惑是，他，既然在放弃提醒汉娜脱罪的关头已经决定离开汉娜，却为何又要在离婚后给汉娜寄去十多年的朗读录音？既然能寄去如此多自己的声音，却为何不愿回复汉娜一封信件，不愿将温暖和关爱带给出狱的汉娜？他究竟还爱汉娜吗？

也许，那个中年的他在一贯地逃避父母亲人，弄糟自己的婚姻之后，只是太孤独，所以寄去那些录音带。也许他一直孤独着，就像他对着自己冷落多年的女儿所说，他从来没有对谁打开过自己的心。其实他曾经打开过他的心，在少年的他读给汉娜那些小说时，他打开过自己的心，尽管是在错误的情欲之中。然后他被抛弃，从此他将这段孽缘深藏心底，再也没有向谁打开过自己的心。也许，他也想把自己的心打开，他也不愿孤独；所以，他用当年的方式一卷卷地将自己的朗读磁带寄给汉娜，却不愿再与汉娜见面。

How far would you go to protect a secret?

其实，打开自己的心很简单，只要你去爱。他却不懂爱。

终于，他决意将那个秘密讲给女儿的时候，他已经在开始爱。

“爱是恒久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒，爱是不自夸，不张狂，不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，不喜欢不义，只喜欢真理；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐；爱是永不止息。”

两千年前写下的文字，里面的每一句话，都要用一生来学习。

——读Laiyung文「讀出你的愛」有感